L'association
 ↑
INSCRIVEZ-VOUS!
Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.
S'abonner
Se désabonner
116 Abonnés
 ↑
Les Livres
 ↑
L'écho du Plateau
 ↑
Découvrir...
 ↑
Revue de presse
 ↑
Manifestations 2017
Archives Centenaire
 ↑
Contact/Adhésion
 ↑
Recherche



 ↑
Des actions variées - Guider Jeffrey Gusky,
photographe américain, pour lui présenter les graffitis français de 2014 à 2016

Guider Jeffrey Gusky, photographe américain, pour lui présenter les graffitis français de 2014 à 2016

 

Jeffrey Gusky passe beaucoup de temps

dans l'Oise et l'Aisne

et connaît bien les équipes de Soissonnais 14-18

 qui lui ont permis de faire connaissance

avec les graffitis souterrains des carrières de pierre.

 

Jeffrey Gusky n'est pas le premier des photographes étrangers à venir observer les graffitis des soldats de la première guerre dans les carrières de pierre, mais c'est pendant plusieurs semaines cette fois que les membres de l'association Soissonnais 14-18 se sont relayés et l'ont guidé vers les plus beaux graffitis de la Grande Guerre de la région. Sans ses guides, bien peu de photographies auraient pu voir le jour tant les oeuvres se protègent elles-mêmes, au fin fonds des creutes soissonnaises.

En effet, comment aurait-il pu connaitre et explorer tous ces recoins des sites souterrains sans avoir des contacts locaux?

 

Bravo Nathalie, Stéphanie, Hervé, François, Roger, Serge,

Stéphane, Xavier d'avoir accompagné

notre ami texan sur ces nombreux sites.

 

soissonnais_guide_jeffrey_g3.jpg

...dans l'Oise...

soissonnais_guide_jeffrey_g2.jpg

soissonnais_guide_jeffrey_g1.jpg

... et ses galeries...

jeff_en_repor2.jpg

... et dans les tunnels de l'Aisne

jeff_en_repor1.jpg

 

photographes_praider_gusky1.jpg

photographes_praider_gusky2.jpg

.. et les caves de Cantigny et Grivesnes... Merci Franck et Michel...

 

jeffours.jpg

...ou les carrières de Bucy.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En juillet 2014, on peut le retrouver commenter lui-même ses "explorations photographiques" (cf les captures écran et le lien ci-dessous).

Merci Soissonnais 14-18 sans qui rien n'aurait été possible.

Ni entrée dans les carrières inconnues pour lui,

ni accès aux graffitis épars dans les interminables couloirs souterrains au parcours des plus complexes en certains sites vastes,

ni les autorisations des propriétaires de notre réseau associatif construit au fil du temps depuis plus de 30 ans.

 

Retrouver le lien du site de diffusion de ce reportage ICI.

 

Les captures écrans de ce reportage:

jeff2014video.jpg

jeff2014graf.jpg

Ci-dessus, site exceptionnellement proposé à la visite par l'Association Soissonnais 14-18 grâce à son partenariat  avec le propriétaire de la carrière souterraine.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

En août 2014, on peut le retrouver publié par le National Géographic

 

cf notre article en revue de presse ICI.

 

 Jeff y montre en photographies les chapelles gravées qui sont entretenues et préservées par l'association Soissonnais 14-18, en partenariat étroit avec les propriétaires, sensibilisés, depuis trois décennies au moins, à leur valeur et la nécessité de leur préservation.

jeff_article1.jpg

et dont voici la couverture espagnole

Ci-dessus, site visitable avec l'Association Soissonnais 14-18 qui permet l'ouverture régulière des grilles de protection de cette chapelle bien connue dite des "chasseurs alpins"

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

En mars 2016, nous l'avons autorisé à photographier à nouveau les chapelles

des carrières de pierres locales qui ne figuraient pas encore à son tableau;

les plus connues du public.

 

carrires_Jeff.jpg

Leur publication a été retardée pour correspondre au lancement de l'exposition américaine de 2017 à Washington en accord avec Jeffrey (ce qui explique à cette date le montage masquant pour partie volontairement le cliché).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les sites 14-18 que nous préservons et valorisons

ont ainsi été présentés dans l'exposition outre-Atlantique

autour des photographies réalisées par Jeffrey Gusky

 

Artist Soldiers

Artistic Expression in the First World War

 

Avril 2017- Novembre 2018

 

Smithsonian National Air and Space Museum

Independence Ave at 6th St, SW
Washington, DC 20560

Etats-Unis

 

Artistes soldats

Expression artistique dans la Première Guerre mondiale

 

JeffSmithsonianM1.jpg

 

Ce que légende l'exposition (extraits traduits):

"La Première Guerre mondiale a refait le monde géopolitiquement et transformé la manière dont les sociétés s'engagent et se rapportent aux conflits militaires. L'expression artistique pendant la guerre a contribué à cette transformation. Avant la Première Guerre mondiale, l'art de la guerre représentait en grande partie des chefs militaires héroïques et des batailles romantiques, longtemps après le fait, loin du champ de bataille. La Première Guerre mondiale a marqué un tournant avec l'apparence des œuvres d'art destinées à capturer le moment de manière réaliste, par les participants de première main.

Cette exposition examine cette forme d'expression artistique à partir de deux perspectives complémentaires. Premièrement, les artistes professionnels ont été recrutés par l'armée américaine, au service de l'AEF. C'étaient les premiers vrais artistes de combat. L'autre est des soldats qui ont créé des œuvres d'art. Leur expression personnelle sous la forme de sculptures en pierre dans des abris souterrains, dissimulés pendant un siècle [sic], a été mise en lumière pour la première fois [aux-Etats-Unis] à travers les photographies étonnantes du photographe, Jeff Gusky.

 

 

JeffSmithsonianM2.jpg

Soldier Artists: Self-Expression in the Trenches

Soldats artistes: expression artistique dans la Première Guerre mondiale

 

Ce que légende l'exposition (extraits traduits):

 Auto-expression dans les tranchées

 Le broyage, la nature mécanisée de la première guerre mondiale, impliquant des millions de combattants d'infanterie, a eu tendance à rendre les soldats de la Première Guerre mondiale comme des masses sans visage plutôt que des participants individuels. Il est facile d'oublier que la guerre a été menée par des individus, chacun avec leur histoire unique.

 Récemment, une avenue pour récupérer un sentiment des individus qui ont combattu cette guerre a été mise en lumière. Caché pendant un siècle dans les quartiers souterrains qui était le sanctuaire pour le guerrier de la trêve de la Première Guerre mondiale, il existe un grand nombre de sculptures en pierre laissées par des soldats de tous les côtés qui donnent un aperçu de l'humanité des personnes qui ont combattu. Et le conflit en pleine évolution. Ces œuvres d'art soldat révèlent un moyen d'exprimer l'individualité au milieu des événements mondains chaotiques qui engloutissent des millions et une avenue pour libérer des tensions dans un environnement de guerre contraint par le stress.

 D'autrefois, des carrières de pierre qui, pendant des siècles, fournissaient le matériau pour les cathédrales, les châteaux, les monuments et d'autres structures, ces espaces ont abrité des soldats alors qu'ils vivaient plusieurs heures d'ennui entre les épisodes de bombardement et de combat. Pour beaucoup, les parois de ces anciennes carrières sont devenues un lieu d'auto-expression individuelle. Avec le marteau et le ciseau, ils ont laissé leurs marques significatives et émouvantes, allant des représentations artistiques simples et non qualifiées à extraordinaires.

Un monde caché révélé [aux Américains]

L'existence de ce que les soldats ont laissé derrière a largement disparu de la connaissance publique [aux Etats-Unis / les associations françaises des divers territoires oeuvrent depuis plusieurs décennies à leur valorisation], car beaucoup de ces espaces souterrains sont sur des terres privées. Mais il y a quelques années, une porte de ce passage dans le temps a été renversée par un intrépide photographe, Jeff Gusky. Gusky a eu connaissances des sculptures de pierre par des amis et des connaissances en France et a cultivé des relations avec les propriétaires qui contrôlent l'accès à ces refuges de soldats souterrains abandonnés de la Première Guerre mondiale.

 

Pour consulter le site et lire ces phrases dans le texte in extenso:

https://airandspace.si.edu/exhibition-sections/soldier-artists

 

 

JeffSmithsonianM3b.jpg

Jeffrey et l'équipe du Smithsonian museum (cliché transmis par Jeff en août 2017)

 

JeffSmithsonianM4.jpg

Ci-dessus, site visitable avec l'Association Soissonnais 14-18 qui permet l'ouverture régulière des grilles de protection de cette chapelle bien connue dite des "chasseurs alpins"

Expressions of Religious Faith

Expressions de foi religieuse

 

Ce que légende l'exposition (extraits traduits):

L'horreur et la perte de la vie dans la guerre ont toujours été une impulsion pour les soldats à examiner et à embrasser leur foi religieuse. Dans les villes souterraines se trouvent des sculptures d'icônes religieuses explicites, des représentations de soldats exprimant leur foi, et des chapelles et des autels taillés pour mener des services religieux formels.

JeffSmithsonianM5.jpg

Ci-dessus, site visitable avec l'Association Soissonnais 14-18 qui permet l'ouverture mensuelle des grilles de protection de cette chapelle des plus connues: "1er Zouaves de Confrécourt".

Pour les visites, grâce aux bénévoles de l'association, retrouver les informations ICI.

 

 

JeffSmithsonianM6.jpg

Ci-dessus, détail de la chapelle des chasseurs alpins.

JeffSmithsonianM7.jpg

Portraits

Portraits

 

Ce que légende l'exposition (extraits traduits):

Les portraits étaient un autre sujet typique des sculptures des soldats, et étaient parmi les plus artistiquement rendus. Ils vont de figures célèbres, à des autoportraits, à la caricature.

 

JeffSmithsonianM8.jpg

Ci-dessus, site instable en péril proposé en reportage exceptionnel et évoqué dans nos anciens articles où nous avons mené les recherches pour en faire part au descendant du personnage historique représenté (le Maréchal Paul Ludwig Hans Anton von Hindenburg), son petit-fils, Hubertus von Hindenburg!

Article Soissonnais 14-18 à retrouver ICI

 

JeffSmithsonianM9.jpg

Ci-dessus, site exceptionnellement proposé à la visite par l'Association Soissonnais 14-18 grâce à son partenariat  avec le propriétaire de la carrière souterraine.

 

JeffSmithsonianM10.jpg

Underground Cities

Villes souterraines

 

Ce que légende l'exposition (extraits traduits):

 Après les premiers mois de la guerre, un conflit relativement mobile s'est installé dans l'expérience de la guerre des tranchées maintenant infâme, si fortement identifiée à la Première Guerre mondiale. Intégré au système de tranchées, d'autres espaces souterrains ont été habités pendant de longues périodes. Ces espaces, fruit de siècles de carrières en pierre, étaient des mini villes sous la surface.

 

JeffSmithsonianM11.jpg

Ci-dessus, site exceptionnellement proposé à la visite par l'Association Soissonnais 14-18 et qui fut choisi par le comité de rédaction associatif pour son ouvrage de référence publié en 2008: 

Couv_Graffiti_Tranchees.jpg

 

JeffSmithsonianM12.jpg

Ci-dessus, site exceptionnellement proposé à la visite par l'Association Soissonnais 14-18 grâce à son partenariat  avec le propriétaire de la carrière souterraine; site bien connu des nombreux passionnés de la Grande guerre, le PC Reboul. 

 

 

JeffSmithsonianM13.jpg

Ci-dessus cuirasse du 4e Génie, à l'échelle 1/1, dans un site exceptionnellement proposé à la visite par l'Association Soissonnais 14-18.

 

 

 

JeffSmithsonianM14.jpg

 

Respite From War

Répit de la guerre

 

Ce que légende l'exposition (extraits traduits):

Même au milieu des difficultés et de la souffrance de la guerre, les soldats ont toujours cherché un répit du combat par la réminiscence de leurs proches à la maison, des équipes de sport, des pensées de camaraderie, de l'humour et du confort de ceux qui prennent soin de leurs blessures. Ces efforts pour se réfugier personnellement et psychologiquement contre la guerre se sont manifestés dans les sculptures de pierre laissées par des soldats de tous les côtés.

 

JeffSmithsonianM15.jpg

Ce que légende l'exposition pour cet objet:

 

“To One I Fondly Love”
Love poem engraved on a mess kit plate by an American soldier from Boston, 1918.
Lent by Association SOISSONNAIS 14-18

 

" A toi que j'aime tendrement"

Poésie d'amour gravée sur une assiette du kit de campagne par un soldat américain de Boston, 1918.

PRET de l’Association SOISSONNAIS 14-18

 

D'autres objets ont été prêtés par l'association pour cette exposition, dont  une chaise roulante cannée avec tonnelle pour les blessés et de l'artisanat de tranchée comme une petite table.

 

 

JeffSmithsonianM16.jpg

 

Artist’s Statement: Jeff Gusky

Déclaration de l'artiste: Jeff Gusky

 

Ce que légende l'exposition (extraits traduits):

Un tournant majeur est venu lorsque Soissonnais 14-18, l'association leader en France dédiée à la préservation et à la valorisation de la Première Guerre mondiale, a accepté une collaboration à long terme. Un grand merci à [liste des membres actifs de Soissonnais qui se sont chargés à maintes reprises, des heures durant, de piloter Jeff dans des sites locaux bien connus d’eux depuis plus de 30 ans et qu’ils ont choisi, parmi leur infini panel, de lui faire découvrir depuis ses venues répétées ces dernières années] Stéphane Gonzalez, Jean-Luc Pamart, Marc Pamart, François et Nathalie Delaleau, Hervé et Phanie Col, Hervé Vatel, Jean et Lyne Lysik, Serge Hoyet, Roger Pannier, Xavier François et Jéröme Buttet.

 

 

logo2016_association.jpg


Date de création : 02/02/2014 @ 18:59
Dernière modification : 26/08/2017 @ 21:04
Catégorie : Des actions variées

Imprimer l'article Imprimer l'article


Réactions à cet article


Réaction n°2 

par Jeffrey_Gusky le 15/08/2017 @ 11:25

Mail posté à l'association le 31/03/2017 que nous plaçons ici en copie

Objet : Friends in France

Pour vous tous en France qui ont tant contribué à ce travail en général, et à l'exposition en particulier, je vous remercie beaucoup.

Et, bien sûr, si l'un d'entre vous peut  venir à Washington dans l'année prochaine et demie, je serai ravi de vous accueillir personnellement et de vous montrer l'exposition.

With most sincere gratitude.

Avec la plus sincère gratitude.

Jeff

 


Réaction n°1 

par photoaisne le 02/08/2016 @ 09:27

Je suis photographe de la région, connais bien les creutes à force de ballades et de partages amicaux, mais je m'étonne: dans sa page Wikipédia ce photographe texan vante ses découvertes personnelles (il se surnomme "explorateur américain"), parle de villes souterraines en accès spécial ("a obtenu un accès exclusif à des 10aines de villes souterraines de la WW1 trouvées sous les fermes privées dans la campagne française") et ne fait pas référence à votre association.

 



^ Haut ^